-
ترجمات
نيوز أز: معركة المياه.. هل يمكن أن يشعل النزاع حول مياه النيل حربًا إقليمية
يتناول المقال تصاعد النزاع حول مياه النيل بين مصر وإثيوبيا، بعد اكتمال سد النهضة وإعلان إثيوبيا خططًا لبناء سدود إضافية. ويربط الكاتب الأزمة بتنافسات وتحالفات إقليمية تشمل السودان وإريتريا والصومال وتركيا وإسرائيل ودول الخليج. ويرجح تجنب مصر الحرب المباشرة، مقابل تعزيز تحالفاتها ودعم خصوم إثيوبيا، بما قد يحول النزاع إلى صراع إقليمي أوسع.
-
ترجمات
تايمب: إعادة النظر في اللامبالاة السياسية لدى جيل زد في مصر
يتناول النص واقع جيل زد في مصر، رافضًا وصفه باللامبالاة السياسية. ويشير إلى أن هذا الجيل، الذي نشأ في أعقاب ثورة 25 يناير، يعبّر عن اهتمامه السياسي بوسائل رقمية وغير مباشرة، مثل حملات المقاطعة والتفاعل الإلكتروني، نتيجة القيود السياسية، مع احتفاظه بوعي بالقضايا الاجتماعية والاقتصادية.
-
ترجمات
بي أُو إيه: النظام المصري ووَهْم القوة.. مساعٍ عبثية للهيمنة الإقليمية
يناقش المقال ما يصفه بوهم القوة العسكرية المصرية، مؤكدًا وجود فجوة بين ضخامة التسليح والقدرة العملياتية الفعلية. وينتقد طموحات القاهرة الإقليمية في شرق إفريقيا، في ظل محدودية الخبرة القتالية والتحديات اللوجستية والداخلية. ويخلص إلى ضرورة تبني مصر سياسة أكثر واقعية، تقوم على الدبلوماسية، وتعزيز الاستقرار الداخلي، وإدراك حدود القوة.
-
ترجمات
ذي إيكونوميست: الحرب الإيرانية تُضعِف اثنين من حلفاء أمريكا العرب.. مصر والأردن
تكشف الحرب الإيرانية تراجع الدور الإقليمي لمصر والأردن؛ فالقاهرة فقدت جزءًا من مكانتها كوسيط وقوة عسكرية، بينما تحوّل الأردن إلى ساحة للصراع وتحمّل أعباء أمنية واقتصادية متزايدة. ويشير التقرير إلى أن تنامي الاعتماد على الذات الدفاعية إقليميًا، كما يعكسه الاتفاق السعودي التركي الباكستاني، يضع البلدين أمام تحديات استراتيجية متصاعدة.
-
ترجمات
ميدل إيست مونيتور: السيسي يواصل المضي قدمًا في عسكرة مصر
يرى المقال أن نظام السيسي يواصل توسيع عسكرة الدولة عبر تعزيز نفوذ الجيش في المؤسسات السياسية والاقتصادية والقضائية والدينية والتعليمية، وإسناد المناصب المدنية للعسكريين، وإنشاء مؤسسات جديدة تابعة للقوات المسلحة. ويحذر من أن هذه السياسات قد تُضعف المؤسسات المدنية، وتزيد الاحتقان الشعبي، وتهدد استقرار النظام على المدى البعيد.
-
ترجمات
فورين أفيرز: رؤية إيرانية للشرق الأوسط الجديد
في خضم التصعيد الأمريكي ضد إيران، وتعثر المفاوضات بين واشنطن وطهران، وعودة الاشتباكات العسكرية في منطقة الخليج، خرج وزير الخارجية الإيراني السابق، محمد جواد ظريف، من خلال صحيفة "فورين أفيرز"، وهي مجلة أمريكية تصدر عن مجلس العلاقات الخارجية، برؤية إيرانية للشرق الأوسط الجديد، احتوتها مقالته المطولة، التي حملت عنوان: "رؤية إيرانية للشرق الأوسط الجديد"، والتي يرى فيها أن الاستقرار في الشرق الأوسط لا يتحقق عبر الإكراه العسكري أو استبعاد إيران، بل من خلال نظام أمني إقليمي تشارك فيه جميع دول…
-
ترجمات
هورن ريفيو: إعادة البناء الهيكلي للقمع في مصر ما بعد عام 2011م
يتناول المقال كيفية إعادة بناء الدولة المصرية لمنظومة القمع بعد عام 2011، عبر دمج الإكراه في التشريعات والمؤسسات والخطاب الأمني، بدلًا من الاكتفاء بالقمع المباشر. ويرى أن هذا النموذج عزز استمرارية النظام، لكنه يعتمد على المراقبة والتفتيت الاجتماعي، مما يجعله مستقرًا ظاهريًا وهشًا بنيويًا في الوقت نفسه.
-
ترجمات
مودرن دبلوماسي: دور مصر في طريق الحرير العسكري الصيني – قواعد الإمارات والاستراتيجية المشتركة
يرى المقال أن الصين تعمل على تعزيز نفوذها العسكري في الخليج عبر شراكات استراتيجية مع مصر والإمارات، بهدف حماية مصالحها ومبادرة الحزام والطريق، وتقليل الاعتماد الإقليمي على الولايات المتحدة. ويتوقع تطور هذا التعاون إلى تكامل عملياتي يعيد تشكيل التوازنات الأمنية والإستراتيجية في الشرق الأوسط خلال السنوات المقبلة.
-
ترجمات
ذي ناشيونال إنتريست: هل مصر هي الخاسر الأكبر في الحرب الإيرانية؟
تناول مقال نشرته مجلة "ذي ناشيونال إنتريست" الأمريكية في مايو 2026 رؤية الباحث والمسؤول الأمريكي السابق ديفيد شينكر، التي تعتبر مصر من أكبر الخاسرين في الحرب الإيرانية. ويرى المقال أن الحرب عمّقت الأزمة الاقتصادية المصرية، وهددت استمرار الدعم والاستثمارات الخليجية، بسبب ما عُدَّ موقفًا مصريًا باهتًا تجاه استهداف دول الخليج.
-
ترجمات
المجلس الأطلسي: مصر تراهن على تسييل الأراضي
يرى مقال نشره Atlantic Council أن مصر تتجه بصورة متزايدة إلى تسييل الأراضي عبر شراكات واستثمارات أجنبية لتوفير العملات الصعبة وتقليل الاعتماد على الاقتراض. ويوضح أن هذه السياسة تساعد مؤقتًا في تخفيف الضغوط الاقتصادية وتمويل المشروعات، لكنها لا تمثل حلًا مستدامًا لأزمة الاقتصاد المصري، ما لم تُرفق بإصلاحات هيكلية عميقة تشمل خفض الدين وتقليص دور الدولة وتحسين مناخ الاستثمار.