ترجمات
-
واشنطن بوست: أربعة تفسيرات لاقتراح ترامب الصادم بشأن قطاع غزة
نشرت صحيفة واشنطن بوست، مقالًا تحليليًّا، بقلم آرون بليك، عنوانه: أربعة تفسيرات لاقتراح ترامب الصادم بشأن قطاع غزة. يتناول الكاتب في هذا المقال تصريحات ترامب بشأن قطاع غزة، واقتراحه سيطرة الولايات المتحدة على القطاع بعد تهجير سكانه.
-
المجلس الأطلسي: في منطقة القرن الإفريقي، تتكشف تحالفات استراتيجية – أو تنافس محتمل – بين تركيا ومصر
يقول فيديريكو دونيلي إن المصالحة التي تمت مؤخرًا بين تركيا ومصر، بما في ذلك ما نتج عنها من اتفاقيات جوهرية تمَّ التوقيع عليها من كلا البلدين، توضح إمكانات التعاون بين القوتين الإقليميتين في ظل التوترات الكامنة في منطقة القرن الإفريقي، والتي قد تعيد تشكيل المشهد الجيوسياسي في المنطقة. ولكن دونيلي يستدرك بأنه في حين يبدو أن المصالح الاستراتيجية للبلدين تتقارب، إلا أن هناك دلائل قوية على أن هناك مواجهة محتملة ستحدث بينهما في المستقبل.
-
نيويورك تايمز: الاقتصاد المصري المتضرر يرى في اللاجئين “كبش فداء” وحلًّا محتملًا
في التاسع من يناير 2025، نشرت صحيفة نيويورك تايمز الأمريكية تقريرًا بعنوان: "الاقتصاد المصري المتضرر يرى في اللاجئين "كبش فداء" وحلًا محتملًا "، لـ "فيفيان يي"، مراسلة نيويورك تايمز التي تغطي شمال أفريقيا والشرق الأوسط الكبير. تقول الصحفية فيفيان يي إنه بينما وجد الفلسطينيون والسودانيون والسوريون -الفارون من جحيم الحرب- في مصر ملاذًا آمنًا لهم، كانت القاهرة ترى أن اللاجئين الذين قدموا للإقامة فيها، هربًا من ويلات الحروب في بلادهم، كانوا بمثابة عبء على موارد الدولة. لذلك يطالب القادة المصريون…
-
نيويورك تايمز: نُذُر المجاعة في شمال غزة تؤجج انتقادات أمريكية حادة وتثير التساؤلات
في الخامس والعشرين من ديسمبر 2024م، نشرت صحيفة نيويورك تايمز الأمريكية مقالًا بعنوان: "نُذُر المجاعة في شمال غزة تستجلب انتقادات حادة من الولايات المتحدة وتثير التساؤلات"، لـ "إفرات ليفني"، مراسلة نشرة "DealBook"، التي تُصدرها صحيفة نيويورك تايمز، والتي تقدم أهم أخبار الأعمال والسياسة، ومقرها واشنطن. تتناول ليفني في مقالها تقريرًا جديدًا صدر مؤخرًا عن الأمن الغذائي في قطاع غزة والذي كان قد حذّر من أن خطر وقوع المجاعة في القطاع الفلسطيني، ولو في جزءٍ منه، "مرجَّح للغاية".
-
اليوم التالي لسقوط الأسد.. كيف سيؤثر السقوط المذهل للديكتاتور السوري على توازن القوى في الشرق الأوسط؟
في التاسع من ديسمبر 2024م، نشرت مجلة فورين أفيرز الأمريكية مقالًا بعنوان "اليوم التالي لسقوط الأسد: كيف سيؤثر السقوط المذهل للديكتاتور السوري على توازن القوى في الشرق الأوسط؟"، توقع كاتبا المقال ناتاشا هول و جوست هيلترمان في مقالهما أن زوال نظام الأسد سوف يسبب موجات صدمة تتجاوز سوريا بكثير. ولذلك فإنه لضمان إقامة دولة مستقرة وموحدة في ظِل النظام الجديد، سوف تكون هناك حاجة إلى دعم إقليمي ودولي عاجل ومستدام لمساعدة السوريّين على استعادة النظام، وإقامة حكومة مدنيَّة، وتشجيع المصالحة…
-
فورين أفيرز: هل لا تزال الولايات المتحدة بحاجة إلى مصر؟
في السادس والعشرين من نوفمبر 2024، نشرت مجلة فورين أفيرز الأمريكية مقالًا بعنوان "هل لا تزال أمريكا بحاجة إلى مصر؟"، لـ "مايكل وحيد حنا"، مدير برنامج الولايات المتحدة في مجموعة الأزمات الدولية والزميل الأول غير المقيم في مركز رايس للقانون والأمن في كلية الحقوق بجامعة نيويورك وكبير الباحثين في مركز "سينتشري فونديشن" (مؤسسة القرن)؛ وهو مهتم بقضايا الأمن الدولي والقانون الدولي والسياسة الخارجية الأمريكية في الشرق الأوسط وجنوب آسيا.
-
ميدل إيست إنستيتيوت: كيف سيتعامل دونالد ترامب مع الشرق الأوسط في عام 2025
في السادس من نوفمبر 2024، نشر ميدل إيست إنستيتيوت (معهد الشرق الأوسط) تقدير سياسات بعنوان " كيف يمكن أن يتعامل دونالد ترامب مع الشرق الأوسط في عام 2025"، لـ "برايان كاتوليس"، وهو كبير الباحثين في السياسة الخارجية الأميركية بـ "ميدل إيست إنستيتيوت"؛ و "أثينا ماستهوف"، التي تعمل كباحث مشارك للسياسات والبرامج في المعهد الأمريكي. يرى الباحثان أن هناك قضيتين رئيستين سوف تهيمنان على الأجندة الإقليمية للإدارة الأمريكية المقبلة بقيادة الرئيس الأمريكي المنتخب دونالد ترامب، وهما: "إيران"، و"الشؤون الإسرائيلية الفلسطينية"، وعليه…
-
’فن الحكم المسؤول‘: إسرائيل صاحبة القرار خلف الكواليس في أحداث السودان
من بين كل تلك القوى الأجنبية العديدة التي يمكنها أن تؤثر على هذا الصراع الدموي الدائر في السودان، فإن تل أبيب وحدها تستطيع أن تساعد في كبح جماحه – فقط إذا أرادت القيام بذلك.
-
رغم تأجج الصراعات الإقليمية، مصر تبرز كمركز استراتيجي للاستثمار الخليجي
في التاسع عشر من سبتمبر، نشر موقع "آيون أناليتيكس" البريطاني، الذي تشرف عليه مؤسسة 'آيون جروب'، وهي شركة بيانات وتكنولوجيا مالية مقرها لندن، مقالاً للصحفي أليكس دولر، وهو صحفي مالي في موقع "DebtWire"، الذي يقدم خدمة معلوماتية استخباراتية تبحث في أوضاع ديون الشركات وتقدم تقارير عنها، وذلك بعنوان: "رغم الصراعات الإقليمية المتأججة، تبرز مصر كمركز استراتيجي للاستثمار الخليجي".
-
كيف تستخدم الإمارات المساعدات الإنسانية كغطاء لعملياتها في الحرب الأهلية بالسودان؟
نشرت صحيفة "نيويورك تايمز"، في 21 سبتمبر 2024، تقريرًا عن توسع الإمارات في حملة سرية لدعم طرف معين في السودان، وقيامها بتهريب الأسلحة ونشر الطائرات المُسيَّرة تحت راية الهلال الأحمر. أعد ديكلان والش التقرير من السودان وتشاد وسويسرا، بينما قام كريستوف كويتل بتحليل صور الأقمار الصناعية وسجلات الرحلات الجوية وغيرها من المواد. وفيما يلي يقدم "منتدى الدراسات المستقبلية" ترجمة كاملة للتقرير.