ترجمات
-
ذا ويك: ماذا يعني تصنيف الولايات المتحدة لجماعة الإخوان المسلمين كمنظمة إرهابية؟
في الرابع عشر من يناير 2026م، نشرت مجلة "ذا ويك"، وهي مجلة أسبوعية تصدر في المملكة المتحدة والولايات المتحدة – حيث تأسست النسخة البريطانية عام 1995م، والنسخة الأمريكية عام 2001م – بعنوان: "ماذا يعني تصنيف الولايات المتحدة لجماعة الإخوان المسلمين كمنظمة إرهابية؟"، لـ "أجيش ب. جوي"، مساعد رئيس التحرير بالمجلة، المتخصص في الشؤون الخارجية. يقول الكاتب إن هذه الخطوة تأتي بعد سنوات من الضغوط في الداخل الأمريكي على الإدارة الأمريكية والتي مارسها نشطاء محافظون ومشرعون متشددون طالبوا بتصنيف جماعة الإخوان…
-
فورين بوليسي: لا تزال جماعة الإخوان المسلمين ليست منظمة إرهابية
في العاشر من ديسمبر 2025م، نشرت مجلة "فورين بوليسي" الأمريكية مقالًا بعنوان: "لا تزال جماعة الإخوان المسلمين ليست منظمة إرهابية" لـ "مارك لينش"، أستاذ العلوم السياسية والشؤون الدولية في جامعة جورج واشنطن ومدير مشروع العلوم السياسية في الشرق الأوسط. يقول لينش إن وَصْم الجماعة بالإرهاب لن يؤدي إلَّا إلى تعزيز القمع في منطقة الشرق الأوسط والولايات المتحدة. ويجادل أستاذ العلوم السياسية والشؤون الدولية في جامعة جورج واشنطن بأن تصنيف ترامب فروع لجماعة الإخوان كمنظمات "إرهابية" خارجية قد يُرسِي أساسًا قانونيًّا…
-
جي-زيرو: الانتخابات غير الديمقراطية في مصر – ولماذا لا يكترث الغرب؟
في الثامن من ديسمبر 2025م، نشر موقع "جي-زيرو ميديا"، وهي شركة إعلامية رقمية متخصصة في تقديم تغطية ذكية وجذابة للشؤون العالمية، وهي تابعة لـ "أوراسيا جروب"، الشركة الرائدة عالميًّا في مجال تحليل المخاطر السياسية – مقالًا بعنوان: "الانتخابات غير الديمقراطية في مصر – ولماذا لا يكترث الغرب؟" لـ "تاشا خير الدين"، وهي كاتبة عمود كندية مستقلة، تقيم في تورنتو.
-
نيويورك تايمز: الأزمة الاقتصادية في مصر تثير معضلة أخرى – الإكراميات
يقول التقرير إنه في ظِل الأزمة الاقتصادية التي تعيشها مصر، وحقيقة أن التقدم الذي تحرزه الدولة في مسار الإصلاحات الاقتصادية لا يزال بطيئًا، فقد طال التضخم كلَّ شيء، حتى تلك الإكراميات التي يحصل عليها النُدُل وعمال التوصيل وموظفو الاستقبال والموظفون الحكوميون والممرضات بالمستشفيات، مما يشكل عبئًا إضافيًّا على جيوب المصريين.
-
هورن ريفيو: إرث ثقافة الانقلابات العسكرية في مصر
تقول الباحثة إن ثقافة الانقلابات العسكرية في مصر تُعدّ إحدى السمات المميزة للسياسة الحديثة في الشرق الأوسط وإفريقيا، حيث رسَّخ انقلاب يوليو 1952م مكانة الجيش كمهندس للدولة وحارس لها، وأعاد انقلاب يوليو 2013م تأكيد هذا النظام لقرن جديد. و تؤكد الباحثة أن هذا الإرث الذي خلفته الانقلابات في مصر ترك آثارًا واضحة على المنطقة وإفريقيا على وجه الخصوص: فبينما ألهم انقلاب 1952م نزعات الاستقلال عن الاستعمار وتوطيد أركان الدولة، إلا أن كلا الانقلابين رسَّخا في الوقت نفسه تقليدًا مفاده أن…
-
ريسبونسبل ستيتكرافت: هل تستطيع مصر حقًّا أن تمنع إسرائيل من مهاجمة إيران مجددًا؟
يتساءل الكاتب في مقاله عن مدى قدرة القاهرة على الحيلولة بين إسرائيل والتحرُّك مجددًا لشن هجمات على إيران كما حدث مؤخرًا – وذلك في ظِل تقارير بأن الحكومة المصرية تتجه لاستغلال تحالفاتها القديمة من أجل لعب دور الوساطة بين أمريكا وإسرائيل وطهران، بعد بقائها لعقود في الظل من حيث النشاط الدبلوماسي. ويَرى الكاتب أنه على الرغم من أن القاهرة ليس بمقدورها تفكيك طموحات إيران النووية أو حل العداء الجذري بين إيران وإسرائيل، إلا أنها تستطيع إبقاء قنوات الاتصال بين الأطراف…
-
بينسنت ماسونز: طفرة البناء في مصر – المخاطر والفرص القانونية
يقول رايمونت في مقاله، نقلًا عن تقرير نشرته مجلة "أرابيان بيزنس" الإماراتية الأسبوعية، إن أموال الخليج تغذي سوق العقارات في مصر، وأن كلًّا من دولة الإمارات والمملكة العربية السعودية تقودان تدفقات مالية إلى مصر في مجال الاستثمار العقاري بقيمة 1.4 مليار دولار. ويؤكد المقال أنه في حين يُتيح قطاع الإنشاءات المتنامي في مصر فرصًا كبيرة، إلا أنه ينطوي أيضًا على مخاطر مُعقدة قد تؤثر على نجاحه على المدى الطويل.
-
ستراتفور: هل يلوح في الأفق صراع بين إسرائيل ومصر؟
في هذا المقال الهام يؤكد المركز الأمني الأمريكي أنه من المُرجَّح أن تُواصِل "إسرائيل" استخدام صفقة ليفياثان لتصدير الغاز الطبيعي إلى مصر كورقة ضغط على القاهرة لتقليص وجودها العسكري في سيناء على طول الحدود (مع غزة والأراضي المحتلة) ووقف بناء المنشآت العسكرية في شبه جزيرة سيناء.
-
تروث آوت: لدى مصر نفوذ على إسرائيل، فلماذا لا يستخدمه السيسي؟
نشرت شبكة "تروث آوت" الإخبارية الأمريكية مقالًا بعنوان: "لدى مصر نفوذ على إسرائيل، فلماذا لا يستخدمه السيسي؟"، يقول فيه الكاتب إنه ينبغي على نشطاء التضامن مع القضية الفلسطينية، بل يجب عليهم، مواصلة الضغط على مصر – التي تمتلك أدوات ضغط كثيرة – للقيام بالفعل الصحيح مع عدم إغفال مكمن المشكلة الحقيقية المتمثلة في "إسرائيل".
-
رسبونسيبل ستيتكراف: لماذا لا تستطيع مصر انتقاد إسرائيل على مدى عقدين آخرين على الأقل
يتناول المقال التحليلي الذي نشره موقع "ريسبونسبل ستيتكرافت”، أو فن الحكم المسؤول، تلك الصفقة القياسية التي كانت شركة الطاقة الإسرائيلية "نيو ميد" قد أعلنت عنها في السابع من أغسطس، بقيمة 35 مليار دولار، لتوريد الغاز الطبيعي "الإسرائيلي" إلى مصر. ويرى التحليل أن هذه الصفقة في الحقيقة تلبي احتياجات سياسية متبادلة لكلا الطرفين، إذ لحكومتي البلدين مصالح مشتركة شديدة التشابك، وإن كانت صفقة "غير متكافئة".