ترجمات
-
اليوم التالي لسقوط الأسد.. كيف سيؤثر السقوط المذهل للديكتاتور السوري على توازن القوى في الشرق الأوسط؟
في التاسع من ديسمبر 2024م، نشرت مجلة فورين أفيرز الأمريكية مقالًا بعنوان "اليوم التالي لسقوط الأسد: كيف سيؤثر السقوط المذهل للديكتاتور السوري على توازن القوى في الشرق الأوسط؟"، توقع كاتبا المقال ناتاشا هول و جوست هيلترمان في مقالهما أن زوال نظام الأسد سوف يسبب موجات صدمة تتجاوز سوريا بكثير. ولذلك فإنه لضمان إقامة دولة مستقرة وموحدة في ظِل النظام الجديد، سوف تكون هناك حاجة إلى دعم إقليمي ودولي عاجل ومستدام لمساعدة السوريّين على استعادة النظام، وإقامة حكومة مدنيَّة، وتشجيع المصالحة…
-
فورين أفيرز: هل لا تزال الولايات المتحدة بحاجة إلى مصر؟
في السادس والعشرين من نوفمبر 2024، نشرت مجلة فورين أفيرز الأمريكية مقالًا بعنوان "هل لا تزال أمريكا بحاجة إلى مصر؟"، لـ "مايكل وحيد حنا"، مدير برنامج الولايات المتحدة في مجموعة الأزمات الدولية والزميل الأول غير المقيم في مركز رايس للقانون والأمن في كلية الحقوق بجامعة نيويورك وكبير الباحثين في مركز "سينتشري فونديشن" (مؤسسة القرن)؛ وهو مهتم بقضايا الأمن الدولي والقانون الدولي والسياسة الخارجية الأمريكية في الشرق الأوسط وجنوب آسيا.
-
ميدل إيست إنستيتيوت: كيف سيتعامل دونالد ترامب مع الشرق الأوسط في عام 2025
في السادس من نوفمبر 2024، نشر ميدل إيست إنستيتيوت (معهد الشرق الأوسط) تقدير سياسات بعنوان " كيف يمكن أن يتعامل دونالد ترامب مع الشرق الأوسط في عام 2025"، لـ "برايان كاتوليس"، وهو كبير الباحثين في السياسة الخارجية الأميركية بـ "ميدل إيست إنستيتيوت"؛ و "أثينا ماستهوف"، التي تعمل كباحث مشارك للسياسات والبرامج في المعهد الأمريكي. يرى الباحثان أن هناك قضيتين رئيستين سوف تهيمنان على الأجندة الإقليمية للإدارة الأمريكية المقبلة بقيادة الرئيس الأمريكي المنتخب دونالد ترامب، وهما: "إيران"، و"الشؤون الإسرائيلية الفلسطينية"، وعليه…
-
’فن الحكم المسؤول‘: إسرائيل صاحبة القرار خلف الكواليس في أحداث السودان
من بين كل تلك القوى الأجنبية العديدة التي يمكنها أن تؤثر على هذا الصراع الدموي الدائر في السودان، فإن تل أبيب وحدها تستطيع أن تساعد في كبح جماحه – فقط إذا أرادت القيام بذلك.
-
رغم تأجج الصراعات الإقليمية، مصر تبرز كمركز استراتيجي للاستثمار الخليجي
في التاسع عشر من سبتمبر، نشر موقع "آيون أناليتيكس" البريطاني، الذي تشرف عليه مؤسسة 'آيون جروب'، وهي شركة بيانات وتكنولوجيا مالية مقرها لندن، مقالاً للصحفي أليكس دولر، وهو صحفي مالي في موقع "DebtWire"، الذي يقدم خدمة معلوماتية استخباراتية تبحث في أوضاع ديون الشركات وتقدم تقارير عنها، وذلك بعنوان: "رغم الصراعات الإقليمية المتأججة، تبرز مصر كمركز استراتيجي للاستثمار الخليجي".
-
كيف تستخدم الإمارات المساعدات الإنسانية كغطاء لعملياتها في الحرب الأهلية بالسودان؟
نشرت صحيفة "نيويورك تايمز"، في 21 سبتمبر 2024، تقريرًا عن توسع الإمارات في حملة سرية لدعم طرف معين في السودان، وقيامها بتهريب الأسلحة ونشر الطائرات المُسيَّرة تحت راية الهلال الأحمر. أعد ديكلان والش التقرير من السودان وتشاد وسويسرا، بينما قام كريستوف كويتل بتحليل صور الأقمار الصناعية وسجلات الرحلات الجوية وغيرها من المواد. وفيما يلي يقدم "منتدى الدراسات المستقبلية" ترجمة كاملة للتقرير.
-
هل يمكن أن تتطور التوترات المتصاعدة بين مصر وإثيوبيا إلى حرب؟
في الرابع عشر من شهر سبتمبر 2024، نشرت صحيفة دويتشه فيله الألمانية المملوكة للدولة تقريرًا تحليليًّا عن مدى إمكانية نشوب حرب بين مصر وإثيوبيا نتيجة تصاعد التوترات بينهما، حيث جاء التقرير تحت عنوان: "هل يمكن أن تتصاعد التوترات بين مصر وإثيوبيا لتصل إلى اندلاع حرب بينهما؟"، للصحفية "جنيفر هوليس"، المحررة بالصحيفة والمحللة السياسية المتخصصة في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا؛ وديفيد إهل، مراسل الصحيفة المتخصص في الشؤون الإفريقية والأوروبية. يناقش التقرير إمكانية امتداد النزاع المستمر بين مصر وإثيوبيا حول سد النهضة…
-
مصر سئمت من نتنياهو، لكن الأزمة مع “إسرائيل” أعمق من فيلادلفيا
في السابع من سبتمبر لعام 2024، نشرت المونيتور، وهي صحيفة أمريكية تُعنى بتناول وتحليل قضايا الشرق الأوسط، تحليلاً هاماً للصحفية رينا باسيست، التي تقيم في باريس وتقدم تقارير عن السياسة الإسرائيلية والشؤون الأوروبية، كما ترأس قسم نبض إسرائيل في صحيفة المونيتور؛ حيث جاء التحليل تحت عنوان: "مصر سئمت من نتنياهو، لكن الأزمة مع "إسرائيل" أعمق من فيلادلفيا". وترى باسيست، في مقالها، أنه على الرغم من أن العلاقات الثنائية بين مصر و"إسرائيل" تبدو شديدة التوتر، وأن ذلك يرجع في الأغلب إلى…
-
لماذا تشعر إثيوبيا بالقلق من التحالف بين مصر والصومال؟
في الثلاثين من أغسطس 2024، نشرت شبكة بي بي سي الإخبارية البريطانية مقالاً لمراسل الشؤون الأمنية لـ "بي بي سي نيوز" في القارة الإفريقية، إيان وافولا، بعنوان: "" "لماذا تشعر إثيوبيا بالقلق من التحالف بين مصر والصومال؟". تناول وافولا في مقاله التحالف العسكري بين الصومال ومصر وما أثاره مؤخراً من توتر في منطقة القرن الإفريقي، في ظِل الانزعاج الإثيوبي من أول خطوة عملية لتفعيل هذا التحالف.